2009年诺贝尔和平奖
挪威诺贝尔奖委员会决定将2009年度的诺贝尔和平奖授予巴拉克·奥巴马总统,以表彰他为增强国际外交与各国合作所做的卓越探索。委员会也对奥巴马对于推动建设无核世界的远见卓识及所做出的努力表示赞赏。
作为一国总统,奥巴马为国际政治带来了新鲜的空气。多边外交再次回到了世界舞台的中心,联合国和其它国际机构因而能够发挥更大的作用。在解决最为困难的国际冲突的过程中,对话与磋商的作用进一步增强。奥巴马提出的建设无核世界的愿景以强有力的方式,使军备裁减与控制方面的磋商重获生机。在奥巴马的推动下,现在的美国已经能够以一种更富有建设性的姿态,面对全世界共同面临的气候挑战。民主与人权也进一步得到了巩固。
在那些像奥巴马一样身处高位的人中间,极少有人能够像他这样敏锐地感知全世界的聚焦点,并为全世界的人们点燃对于美好未来的希望。在他的概念中,一个领导世界的人,其行动必须以为全人类的大多数所认可的价值和立场为指南,而这也正是他的外交行动的核心所在。
在挪威诺贝尔奖委员会成立至今的108年中,我们一直致力于影响当下的国际政治,而奥巴马现在所在的位置正是全世界的代言人。本委员会愿以奥巴马的以下这段言论结束这篇发奖辞:“现在是我们承担起各自应负的责任,向全世界面临的挑战做出回应的时候了。”
奥斯陆,2009年10月9日。
挪威语
Nobels Fredspris 2009
Den Norske Nobelkomite har bestemt at Nobels fredspris for 2009 skal tildeles president Barack Obama for hans ekstraordinære innsats for å styrke internasjonalt diplomati og mellomfolkelig samarbeid. Komiteen har lagt spesiell vekt på Obamas visjon om og arbeid for en verden uten atomvåpen.
Obama har som president skapt et nytt klima i internasjonal politikk. Multilateralt diplomati står igjen sentralt, med vekt på den rolle FN og andre internasjonale institusjoner kan spille. Dialog og forhandlinger foretrekkes som virkemiddel for å løse selv de vanskeligste internasjonale konflikter. Visjonen om en verden uten atomvåpen har på en kraftfull måte revitalisert forhandlinger om nedrustning og rustningskontroll. Gjennom Obamas initiativ spiller USA nå en mer konstruktiv rolle i å møte de store klimautfordringene verden står overfor. Demokrati og menneskerettigheter skal styrkes.
Det er sjelden at en person i den grad som Obama har fanget verdens oppmerksomhet og tent et håp blant verdens folk om en bedre framtid. Hans diplomati er basert på forestillingen om at de som skal lede verden, må gjøre det på grunnlag av verdier og holdninger som deles av størstedelen av jordens befolkning.
Gjennom 108 år har Den Norske Nobelkomite prøvd å stimulere nettopp den internasjonale politikk og de holdninger som Obama nå er den ledende talsmann for i verden. Komiteen vil slutte seg til Obamas appell om at "Now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges."
Oslo, 9. oktober 2009







